Kitty Styles препоръчва...№ 016 NC Piece Corps

Най-после любимата ми американска активистка група (или по-скоро анархистки проект) си направиха сайт. Едва ли сте ги чували - те не са известни като CrimethInc, Bash Back, APOC (Anarchist People of Color), NEFAC (North Eastern Federation of Anarchist Communists), IWW (Industrial Workers of the World) и т.н. Те са North Carolina Piece Corps!

Не, няма грешка в името - не е Peace Corps (мирен корпус), а си е точно Piece Corps. Игра на думи. Piece звучи точно като Peace (мир) и има много значения, едно от които, макар и рядко използвано е като "оръдие, оръжие, пушка". Мисля, че първата ми "среща" с въпросната група бе чрез брошурата "Piece Now - Peace Later: An Anarchist Introduction to Firearms" ("Оръжие сега - мир после: Въведение в огнестрелните оръжия за анархисти"). И от тогава съм им голяма фенка. Но да се върнем на новия сайт. Ето какво самите те са писали:

Welcome to the North Carolina Piece Corp’s first ever website. The NC Piece Corps is a small anarchist publishing project, primarily interested in topics related to the legitimacy and utility of violence in political resistance, radical perspectives on Southern history, self-defense training, race treason, and critical insurrectionary perspectives.

Превод:

Добре дошли в първия сайт на North Carolina Piece Corps. North Carolina Piece Corps е малък анархистки издателски проект основно интересуващ се от теми свързани с легитимността и ползата от насилието в политическата съпротива, радикалните перспективи в историята на Юга, обучението в самозащита, расовата измяна и критичните бунтовнически перспективи.

Ето го и самият сайт:

http://ncpiececorps.wordpress.com/

Ако пак се върне ентусиазма с който превеждах едно време "Въоръжената радост" на А. Бонано, ще взема да преведа някои от публикациите им. Споменатата брошура "Piece Now - Peace Later: An Anarchist Introduction to Firearms" е смесица от практически, теоретични и исторически статии и може би с нея ще се захвана. Определено има нужда от такива преводи на български - достатъчно е да се погледнат някои коментари в Индимедия, където се твърди, че Бакунин защитавал пацифизма, а всеки който не се придържа към "официалната ненасилствена линия" нямал право да се нарича анархист.